Instead of using a corpus, why not select tweets from a list of followers and re-tweet them? This would make your encoded messages more like a natural twitter stream. You could curate followers lists to be themed around a subject (tech, gardening) to make them more naturally align with the rest of your twitter stream.

Edit: oops, this idea was already mentioned by akkatirk elsewhere in this thread.