I agree it would be an interesting exercise to write a compiler optimized for assembly readability. But I don't think there is enough demand for such a thing so that it will get written.

It also would be interesting if those who think there is enough demand start a crowdfunding campaign to prove that there is enough demand.